(English Sub by VIU) Diterjemahkan oleh Ni2Tjae
(Seluruh tempat, organisasi, agama, tokoh dan kejadian dalam drama ini adalah fiksi)
Tidak!
Ya ampun.
Siapa kamu?
(Episode 13)
- Bawa dia. - Iya, pak.
dasar berengsek!
Jaksa Jang, kumohon bangunlah!
Siapa yang mengirimmu?
Katakan padaku, berengsek!
- Lepaskan aku! - Hentikan!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Hentikan itu!
Apa yang harus kita lakukan? Jaksa Jang!
Kumohon...
Jaksa Jang!
Jaksa Jang, buka matamu!
- Jaksa Jang! - Bangunlah!
- Jaksa Jang? - Iya.
Kakiku...
Tanganmu?
Tangkap dia!
Ha Ri, kamu harus pergi duluan bersama Jaksa Jang.
Cepatlah pergi dan biarkan kami yang mengurus semuanya disini.
Itu...
Tunggu dulu.
Buka pintunya!
Kejar mereka!
Ini adalah kesempatan terakhir.
Temukan mereka bagaimanapun caranya.
ini juga berlaku untukmu.
Oke.
aku akan mengingatnya.
(Aku yang bertanggung jawab. Aku menerima banyak uang. Maafkan aku.)
- Halo, pak. - Halo, pak.
- Urus dia. - Oke.
Kumohon lepaskan aku. Kumohon lepaskan aku!
Kumohon lepaskan aku!
aku pikir mereka sudah pergi.
Astaga, para bajingan itu sulit dihadapi.
haruskah kita kembali kesana?
Mereka mungkin akan menangkap kita jika kita salah langkah.
Kita mungkin akan membuat Ha Ri dan Jaksa Jang dalam bahaya.
Lalu, apa yang ingin kamu lakukan?
Mari kita tunggu disini sebentar...
sampai semuanya tenang sedikit.
Apa yang kamu lakukan sehingga berakhir seperti ini?
Apakah ada sesuatu yang terjadi pada Ha Ri dan kamu?
dan kenapa mereka terus menargetkan Jaksa Jang?
aku pikir ini terulang kembali...
seperti kasus yang terjadi 15 tahun yang lalu.
Apa?
apakah kamu sedang membicarakan skandal pemilihan presiden sekarang?
Iya.
Kali ini,
aku pikir mereka mencoba menjebak Jaksa Jang dan kandidat...
dari partai lawan mengenai...
dana kampanye ilegal dan kemudian membunuh mereka.
Sama seperti Jaksa Choi Hyun Ki.
dasar bajingan gila.
mereka memanfaatkan orang yang tidak bersalah.
Kali ini juga perbuatan dari "Orang Itu", kan?
- Bagaimana kamu tahu? - Semua orang tahu tentang bajingan itu.
aku juga tahu tentang "Orang Itu".
15 tahun yang lalu, aku direkrut untuk menangkap seseorang.
Orang yang aku kejar bertanya...
jika aku direkrut oleh "Orang Itu".
aku tidak tahu apa maksudnya...
tapi semuanya masuk akal saat aku masuk kekamar Ha Ri.
Orang yang aku tangkap...
juga disalahkan atas pekerjaan kotor dan dianggap bunuh diri.
Apakah yang ada dikamar Ha Ri?
Ada dokumen tentang kejadian itu yang ditempel di seluruh dinding.
dia pasti sudah lama melakukannya.
sendirian.
Kenapa dia sangat terobsesi dengan kejadian itu?
itu sesuatu yang harus dia lakukan.
apa maksudmu?
apa maksudmu dengan hal itu?
Putra dari Choi Hyun Ki adalah...
Ha Ri.
Apa?
aku mengetahuinya hari ini saat melakukan penyelidikan tentang jaksa Choi.
Bukan hanya dia tahu tentang kita semua,
tapi dia juga tahu semua tentang Jaksa Jang.
Tidak mungkin.
apakah kamu yakin?
Ha Ri bilang dia dari Amerika.
- Lalu kenapa... - Ha Ri adalah identitas palsunya.
Nama aslinya adalah Choi Su Hyuk.
Tapi bagaimana bisa?
Tidak, ini tidak masuk akal.
Jin Woong,
kamu juga tahu sejak melihat dokumen didalam kamarnya.
semua orang yang kita targetkan selama ini...
semuanya berhubungan dengan kejadian itu.
ini semua adalah rencananya.
Menangkap mereka satu persatu,
sehingga dia bisa menangkap "Orang Itu".
Kamu pikir aku tidak pernah mengalaminya?
aku mengatakannya karena aku tahu seperti apa kegagalan itu.
aku gagal menangkap mereka karena bersikap sangat emosional.
Kenapa kamu melakukan pekerjaan ini? Kamu mengambil banyak resiko.
Pertanyaan bagus.
Karena itu menghasilkan banyak uang.
apakah hanya itu?
aku tidak tahu.
itulah sebabnya...
dia mengatakan hal itu.
lalu, dia pasti tahu mengenai apa yang aku lakukan sebelumnya.
dia tahu semua yang pernah aku lakukan.
apa yang kamu lakukan?
apa yang sudah kamu lakukan?
aku...
bekerja untuk "Orang Itu" sebelumnya.
Apa?
aku menghapusnya,
semua bukti tentang kasus Jaksa Choi.
apa kamu bilang?
ini semua adalah salahku.
aku...
seharusnya tidak melakukannya.
apakah kamu sudah sadar sekarang?
Jangan khawatir, disini aman.
Darimana kamu tahu dimana menemukanku?
Byung Min meretas dokumen rahasianya...
dan mendapatkan semuanya.
Dia banyak terluka karena itu.
Dokumen apa?
semuanya.
Semuanya mulai dari pembunuhan Choo Won Ki...
sampai rencananya membunuhmu dan menutupinya sebagai bunuh diri.
Berikan semuanya padaku.
aku akan mengerjakannya.
apa yang akan kamu lakukan?
Apakah kamu akan memberikannya lagi pada Kepala Jaksa Yoo?
Apa?
(Pembunuhan Jaksa Jang In Gyu)
(rencana spesifik)
(Orang yang bertindak: Kepala Jaksa Yoo)
dia memberitahumu bahwa dia mengetahui siapa orang dibalik semuanya.
dan itulah sebabnya dia menyuruhmu pergi ke Gedung Mooyeon.
itu seperti yang tertulis dalam lembaran itu.
(Dana rahasia disembunyikan dalam rumah Jaksa Jang)
Tidak mungkin.
kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Bagaimanapun juga, menjauhlah dari hal ini.
Kamu mudah dibunuh jika kamu terus melanjutkannya.
Oke, kamu bisa melakukan apapun yang kamu inginkan.
aku akan mendukungmu.
Itu hal yang salah.
- Dia tidak akan pernah... - Sadarlah!
Apakah kamu akan mendukung orang itu selamanya?
Orang dibalik semua ini dipanggil dengan sebutan "Orang itu".
Yoo bekerja untuknya.
aku tidak tahu sudah berapa lama dia bekerja untuknya,
tapi dia setuju menjadi bagian dalam pembunuhanmu.
jadi berhenti bersikap polos dan menjauhlah dari hal ini.
aku akan mengurus sisanya.
Teman-temanku akan datang untuk mengurusmu.
Jaga dirimu.
Tunggu, tunggu.
Biarkan aku berpikir sebentar.
Oke,
mari kita anggap kamu benar.
tapi apa yang bisa kamu lakukan?
Terlalu banyak orang yang mati karena dia.
aku hanya tidak bisa melihatnya lagi.
aku akan mengakhirinya.
Jadi, maksudmu kamu akan melawan mereka sendirian?
Sendirian saja?
apa yang bisa kamu lakukan sendirian?
kamu juga membutuhkan seseorang dari layanan publik,
itulah sebabnya kamu mendekatiku sejak awal.
jadi apa yang bisa kamu lakukan sendirian?
aku tidak mendekatimu karena kamu jaksa.
aku memilihmu karena dirimu.
Apa?
kenapa?
Kenapa harus aku diantara semua jaksa?
kamu orang yang ingin bekerjasama denganku.
omong kosong apa yang kamu bicarakan?
Bukankah kamu orang yang membujukku untuk mengirim USB-nya?
Bukan.
Sebelum itu.
kamu orang yang bilang lebih dulu ingin bekerjasama denganku.
aku akan memotretmu. 1, 2.
Selamat. aku harus memanggilmu "Jaksa Jang" mulai sekarang.
Tidak perlu. aku bahkan belum dilantik.
Selamat.
kamu pasti Su Hyuk.
aku dengar kamu ingin menjadi jaksa seperti Ayahmu nanti.
Iya.
kamu terlihat cerdas.
kamu harus bekerjasama denganku nanti, oke?
apakah kamu...
Su Hyuk?
Telah terungkap bahwa Jaksa Jang In Gyu, dari...
kantor kejaksaan pusat Seoul di Tim Proses Pemulihan Kejahatan,
menerima suap dari ajudan kandidat presiden Seok Hee Seok.
Ahn Heung Mo, ajudan dari Seok Hee Seok, melakukan bunuh diri...
di waduk Alseong jam 2am hari ini.
dalam wasiatnya, tertulis bahwa dia berkomunikasi secara rahasia...
dengan Jaksa Jang In Gyu beberapa kali.
Kejaksaan akan melakukan pencarian di rumah Jang In Gyu...
untuk mencari tahu keberadaannya.
Kami juga menemukan dana rahasia Choo Won Ki yang...
disimpan oleh Tim Proses Pemulihan Kejahatan.
Kami akan melakukan penyelidikan tambahan untuk mencari tahu kenapa ada disana.
- Kami menemukannya! - Kami menemukannya!
Kami meminta maaf dengan tulus atas nama kejaksaan...
karena mengecewakan banyak orang.
Oleh karena itu,
kami akan menyelidiki secara menyeluruh untuk mengungkap apa yang terjadi.
Juga, Tim Proses Pemulihan Kejahatan...
akan dibubarkan mulai hari ini.
Apa rencanamu dalam melakukan penyelidikannya?
- Bisa anda jelaskan secara rinci? - Dimana Jaksa Jang In Gyu?
Kepala Jaksa! Kepala Jaksa!
Iya, oke.
kenapa dia mengumpulkan wartawan...
sebelum memulai penyelidikan dengan benar?
Kamu benar. Walaupun Jaksa Jang tidak ramah,
dia bukan orang yang akan melakukan hal seperti itu.
Ada banyak hal yang aneh.
- Astaga. - Astaga.
Apakah kamu mencariku?
Temukan Jaksa Jang bagaimanapun caranya.
Iya, pak.
aku dengar kamu orang yang terlalu hebat untuk tinggal di kejaksaan.
Jika kamu bekerjasama sampai kasus ini selesai,
kami akan menjamin tempat yang kamu inginkan.
kamu harus melihatnya secara jangka panjang.
jika aku menolaknya disini,
aku akan berakhir seperti Jaksa Choi Hyun Ki, kan?
kamu tidak bisa berakhir seperti itu, kan?
Proposal siapa ini?
"VIP"?
Tidak, ini orang yang lebih tinggi.
(Kepala Jaksa, Yoo Ki Hoon)
(Tim Proses Pemulihan Kejahatan)
harap minggir!
- apakah ponselnya masih mati? - Iya.
Apa yang terjadi dengan Jaksa Jang?
Ha Ri.
bukankah dia didalam sana?
dia juga tidak ada disana? Dia pergi kemana?
Diamlah!
(Ajudan Seok Hee Seok bunuh diri,)
(Jaksa Jang In Gyu disebutkan dalam surat wasiatnya)
(Keputusan dibuat untuk pecarian terbuka Jang In Gyu)
Kamu bisa tahu jika ini sudah direncanakan.
Iya, seolah-olah mereka menunggu momen ini.
aku ingin tahu bagaimana mereka memiliki kesabaran menunggunya.
Kira-kira dimana Ha Ri?
sudah jelas disuatu tempat untuk menangkap "Orang Itu".
apa yang bisa dia lakukan sendirian?
dia khawatir jika kita akan terluka.
- Omong kosong. - aku?
Tidak, penipu itu.
Kamu tidak bisa memanggil kakakmu seperti itu.
Semakin aku memikirkannya, aku semakin stres.
Menurutnya dia punya hak untuk mengkhawatirkan kita?
Apakah dia pikir dia bos kita? Dia bahkan tidak bisa menyetir tanpaku.
Kamu benar. dia juga tidak pandai menggunakan komputer.
Benar.
Dia bahkan tidak bisa membela dirinya sendiri.
Dia bahkan tidak tahu apa yang tidak bisa dia lakukan.
Memangnya siapa dia yang harus mengkhawatirkan kita?
mari kita tunjukkan padanya bahwa dia tidak bisa melakukan apapun tanpa kita.
Iya, kita harus memberinya pelajaran.
ayo kita pergi.
Mari kita tunjukkan padanya siapa bos sebenarnya.
Ayo kita pergi!
Kalian bilang kita harus pergi.
ayo pergi.
mari kita pergi.
Kenapa kamu tidak jalan?
aku tahu kita harus pergi...
tapi kemana? aku tidak tahu...
Apakah kita tidak akan pergi?
- Ya ampun. - Ya ampun.
masuklah.
Ada apa?
Kami tidak berpikir semua ini masuk akal.
Seseorang pasti mencoba untuk menjebak Jaksa Jang.
Apakah kamu tidak mendengar dari tim investigasi?
mereka menemukan bukti dirumahnya.
Itulah yang aneh.
Jika Jaksa Jang mengambil uangnya,
dia tidak akan menaruhnya dirumahnya.
Itu benar, Kepala Jaksa.
dan kamera CCTV didalam gedung...
mengalami kerusakan pada saat itu.
- jadi, apa maksudmu? - Batalkan pencarian publik padanya.
kami akan menemukannya.
Kamu pikir siapa kamu?
Apa?
hanya karena kamu berada sebentar disekitar jaksa Jang,
kamu pikir kamu sudah menjadi jaksa?
Berani sekali kamu masuk kedalam kantorku seperti ini?
keluarlah sekarang atau kamu akan dipecat.
Keluar!
Dasar orang-orang tidak berguna.
Bagaimana bisa dia berubah seperti itu dalam semalam?
Benar. aku tidak tahu jika Kepala Jaksa akan seperti itu.
ini yang kami temukan dirumahnya.
Itu ada didalam meja Jaksa Jang.
Setelah dikonfirmasi, kami menemukan bahwa mereka tidak hanya berada disekitar...
gedung Mooyeon, tapi juga disekitar lokasi kejadian.
Kepala jaksa, kami mengkonfirmasi lokasi Jaksa Jang.
cari tahu sekarang.
Ungkap semua identitas orang-orang ini kepada polisi,
dan suruh mereka untuk membawa senjata.
Apa? Senjata?
Kepala Jaksa,
- apakah kamu akan pergi sendiri? - aku harus melihatnya dengan mataku sendiri.
(Kira-kira Ha Ri menghilang kemana?)
aku benar-benar tidak bisa memikirkan apapun.
aku tidak punya ide.
apa yang dia pikirkan?
Kamu pikir dia akan pergi ke kamp rahasia?
Kamp?
Tidak, tempat itu mungkin sudah hancur sekarang.
Byung Min,
kamu tahu dokumen yang kamu ekstrak dari kamp?
Tidak bisakah kita merilisnya secara online?
Itu tidak memiliki indikasi yang jelas tentang sumbernya.
Bahkan jika mereka melakukan penyelidikan,
beberapa pejabat rendahan akan menghapusnya dengan cepat...
dan semuanya akan dilepaskan.
lalu, apa yang harus kita lakukan?
Kantor kejaksaan merilis informasi tentang 3 pria...
yang diduga sebagai komplotan dari Jang In Gyu.
- Apa? Apa ini? - Ada apa?
apakah kamu serius?
Kita dalam masalah.
Kantor kejaksaan...
mencurigai ketiganya mencuri dana rahasia Choo Won Ki...
dan menjadi bagian tawar menawar yang tidak adil dari Seok Hee Seok.
bagaimana mereka mengetahuinya?
Tentu saja, kita sedang dikejar...
tapi bagaimana dengan Ha Ri?
Ini membuatku gila.
aku merasa kita memulai dari titik awal yang salah.
apa maksudmu?
apa maksudmu dengan itu?
Sampai sekarang, kita hanya fokus pada apa yang Ha Ri lakukan.
tapi tidak ada jawaban untuk hal itu sejak awal.
kita bukan Ha Ri.
Jadi apa? Kita harus menyerah?
Tidak, aku menyarankan bahwa kita harus berpikir berbeda.
Jika Ha Ri bersama kita sekarang, apa yang akan kita lakukan?
kamu benar.
Ha Ri...
menyelidki cara menangkap "Orang Itu".
- Kita... - akan mengeluarkan orang-orang...
- dibawahnya, satu persatu, - Benar.
jadi akan lebih mudah untuk mendapatkan "Orang Itu".
sekarang kamu berpikir.
Mari kita mendapatkan semuanya kedalam satu paket!
oke, haruskah kita pergi?
Oke!
Ayo pergi.
Oke.
kalau begitu, aku akan membersihkannya.
Jaksa Jang.
jika kamu akan melakukannya,
kamu membutuhkan seseorang untuk membersihkannya.
Lagipula itu yang harus...
aku lakukan.
aku pikir dia mati.
aku tidak berpikir dia mati.
Jaksa Jang!
apa yang dia lakukan?
Kami sudah menugaskan semua orang dibeberapa titik.
Jaksa Jang sepertinya disekitar sini.
Pastikan kamu mencarinya dengan teliti.
Tembak saja jika ada yang terjadi.
Iya, pak.
- Masuk kegedung sebelah kanan. - Tim 2, masuk dari belakang.
Sisanya masuk dari depan bersamaku.
Kalian kesana. Kami akan kesini.
(Polisi)
- Cari dengan teliti. - Iya, pak.
Cepat!
(Polisi)
- terjadi situasi darurat. - terjadi situasi darurat.
senjatanya hilang. Terjadi situasi darurat.
Aku akan pergi memeriksanya, pak.
Keluar.
Sialan.
Kepala jaksa diculik. Menyebar dan cari dia.
- Iya, pak. - Iya, pak.
kamu pikir bisa lolos dari hal ini?
Jangan lakukan apapun yang akan kamu sesali.
Sesaat setelah mereka mendengar tembakan, kamu akan...
Kenapa kamu melakukannya?
Apa?
aku tahu kamu berada dalam tim penyelidik khusus 15 tahun lalu.
Setelah semuanya, kenapa kamu melakukannya?
Apakah kamu tidak merasa bersalah pada Direktur Choi maupun Jaksa Jang?
Menurutmu siapa kamu...
Jawab saja pertanyaanku.
kenapa kamu melakukannya?
aku melakukannya karena aku tidak mau mati. Jadi kenapa?
Tidak ada gunanya hidup berdasarkan keadilan dan keyakinan.
Kamu hanya akan mati seperti Choi Hyun Ki, kan?
kamu hanya akan menderita saat bekerja di area pedesaan seperti Jaksa Jang.
lalu kamu akhirnya akan dijebak, bukan begitu?
Orang yang bergabung lebih dulu akan hidup dengan nyaman.
dasar berengsek.
Oke, bukan urusanku bagaimana kamu memutuskan cara hidupmu,
akan tetapi, kamu seharusnya tidak melakukan hal itu pada Jaksa Jang.
aku sudah merekam semuanya.
mari kita lihat apa yang akan terjadi.
Tidak. Tidak. Kumohon jangan.
apakah kamu baik-baik saja?
aku minta air.
terima kasih.
aku menghargainya.
Ngomong-ngomong, ada apa kamu kesini, Dokter?
aku kesini setelah menerima telpon dari Ah Ryung.
Jadi begitu.
aku minta maaf...
atas apa yang terjadi pada Ayahmu.
Tidak apa-apa.
itu bukan sesuatu yang harus kamu sesali.
apakah semua orang sudah pergi?
Iya.
Astaga. Bagaimana bisa mereka pergi tanpaku?
ambil ini.
apa ini?
aku diminta memberikannya padamu setelah kamu bangun.
kamu hanya perlu mengikuti petunjuknya.
Sekarang penipu itu sudah pergi,
orang-orang ini memberikanku pekerjaan tidak berarti.
apa rencanamu?
Lakukan sesuai perintah.
Ketua.
Apa?
Seseorang mencoba meretas database kita.
Apa?
Belum ada yang bocor saat ini.
Salin alamat IP-nya dan kirim melalui pesan.
Ikutlah denganku.
(Kejaksaan)
Darimana saja kamu?
aku sudah menunggumu.
Bisakah pejabat pemerintah seperti ini?
Dia bajingan yang bekerja untuk Jaksa Jang, bukan?
aku lihat kamu mengenaliku. aku merasa tersentuh.
Tangkap bajingan itu. Tangkap dia.
masuklah kedalam mobil.
(Kejaksaan)
apakah kamu yakin ini tempatnya?
- aku yakin, pak. - Mari kita masuk.
Apa itu?
Bunga...
- Siapa yang berani melakukannya? - Hei, Ketua Chun!
Keluarlah, berengsek.
Tangkap bajingan itu!
kamu kehilangannya lagi?
ini sangat mengecewakan.
- aku pikir kamu cukup berguna. - Tapi pak,
aku tidak berpikir ini semua adalah salahku, bukan begitu?
Kalian kehilangannya sejak awal. Begitulah awal mulanya.
Kamu bersikeras bahwa Jaksa Jang harus mendapat perhatian.
aku melakukan semuanya sesuai rencana.
kamu bilang akan membuatnya seperti bunuh diri,
jadi aku memanggilnya keluar.
tapi bukankah pria disana yang kehilangannya?
- jadi apa? - jangan menyalahkanku.
Sejujurnya, reaksi publik...
tidak berubah seperti rencanamu.
"Jaksa Jang bukan pria seperti itu."
"aku tidak percaya sampai aku mendengarnya sendiri."
Itulah reaksi kebanyakan orang.
Itulah sebabnya aku menyuruhmu untuk mengumumkannya.
Kamu mengakui kejahatannya dan bunuh diri saat melarikan diri.
Itu tidak masuk akal.
Kita bahkan tidak punya mayat. Bagaimana bisa aku mengumumkannya?
"Kita tidak punya mayat".
Kalau begitu...
bisakah kamu mengumumkannya jika kita punya mayat?
Apa?
Begini... maksudku...
Tidak, tunggu.
aku tidak bersungguh-sungguh.
Hei.
Umumkan bahwa itu bunuh diri.
Pak, aku pikir kamu harus melihatnya.
Kamu...
kamu pikir bisa lolos dari hal ini?
aku tidak melakukannya.
Bukan aku. aku serius.
dasar bodoh...
(Kepala Jaksa Yoo Ki Hoon)
apakah kamu?
Orang Itu.
Kita punya banyak hal untuk dibicarakan.
Keluarlah.
Kamu sebaiknya datang sendiri jika kamu tetap ingin merahasiakannya.
Selesaikan sesuai rencana.
jika kamu tidak mau dibunuh.
iya, pak.
- Lacak lokasinya. - Iya, pak.
aku tidak bisa menahannya lagi.
walaupun aku dipecat, aku akan menemukan Jaksa Jang.
- aku juga. - Baiklah, mari kita keluar.
dan mencari tahu siapa yang menjebaknya.
Halo?
Jaksa.
- Jaksa? - Siapa?
Mengebutlah. Lebih cepat, bodoh.
- Sialan! - Hei, apa yang harus kita lakukan?
- Kita tamat. - Ah Ryung, apa yang harus kita lakukan?
aku akhirnya menangkap mereka!
- Lakukan sesuatu. - Ini jalan buntu. Apa yang harus aku lakukan?
Kalian semua akan mati.
- Jin Woong? - Jin Woong disini.
- Astaga, dasar bodoh. - Kamu mau kemana?
Kamu mau kemana?
Apa?
Kabarmu baik-baik saja?
Tidak disangka kita bertemu lagi ditempat seperti ini, Jaksa.
Apa? apakah kalian bekerjasama?
Bagaimana kalau benar?
Tolong urus si gendut ini.
aku ingin bicara dengan pria dibelakang sana.
Baiklah kalau begitu. Mari kita menyelesaikannya.
Kedengarannya hebat.
Kemarilah, berengsek.
kamu tersenyum?
apa yang terjadi?
Lihat? aku bilang mereka komplotan.
aku tahu. Mereka bilang kebenaran akan cepat terungkap dari perkiraanmu.
Itulah maksudku.
apa yang kamu bicarakan?
Lihat disebelah sana. Dibelakangmu.
Berbalik. Mereka disini.
Apa?
- Apa-apaan semua ini? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Apa?
Astaga, mereka banyak sekali.
Siapa mereka?
- Apa? - Siapa kamu?
- Pergilah! - aku tidak akan kemana-mana, berengsek.
Apa?
Berani sekali kamu bicara pada jaksa seperti itu?
aku pikir kita harus ikut campur.
Apa? Kenapa kamu...
sebagai jaksa, aku bisa melakukannya pada jaksa lain, kan?
Apa? Jaksa Jang?
Apakah kamu serius?
Iya. aku baru saja mendapat telpon dari Jaksa Jang.
kamu mengenalnya.
Dia tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.
- Itu benar, tapi... - aku mohon padamu, pak.
- Kumohon. - Kumohon, pak.
Astaga.
Ya ampun.
- Begini... - Oke. aku akan membantumu.
Berhenti saja mempermalukan dirimu sekarang.
Baiklah, tangkap mereka semua.
Kemarilah.
Hei, hentikan itu.
- Apa-apaan semua ini? - Lepaskan aku.
- Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan aku.
- Lepaskan aku! - Apa...
Apa?
sekarang giliranmu.
Ketua Chun.
- Aku bilang lepaskan! - Tangkap dia!
dasar berengsek!
bagus.
Kenapa kamu sangat lambat?
aku sedang diet sekarang.
Berkat kamu, aku akan mendapat hukuman.
apa yang akan kamu lakukan sekarang?
- Kami akan mencari Ha Ri. - Dia tidak bisa melakukan apapun tanpa kami.
Aku akan mendukungmu bersama Jaksa Jang setelah kami kembali.
Hati-hati. jangan tertangkap.
Kamu tidak perlu mengkhawatirkan hal seperti itu. Ini menyenangkan.
- Apa yang kamu bicarakan? - Kamu benar.
Mereka lebih baik dari kelihatannya. Mereka berbicara banyak padaku.
Cepat!
- Cepat! - Hubungi aku jika kamu punya waktu.
Mari kita minum teh atau semacamnya.
- Byung Min! - aku akan membantumu masuk kemobil.
Kami hanya akan pergi tanpamu.
Telpon aku!
dia sudah datang!
Kumpulkan wartawan sekarang juga.
Kami menemukan mayat Jaksa Jang.
Apa ini?
ada apa dengan ini?
(Kepala Jaksa, Yoo Mi)
Yoo Mi?
siapa yang berani melakukannya?
aku.
Kepala Jaksa, Yoo Mi.
Mayat siapa yang kamu temukan?
Kamu?
Aku?
Apa yang kamu lakukan? Tangkap bajingan itu sekarang juga!
Apa yang kamu lakukan? Apakah kamu tidak mau medengarkanku?
Apakah kamu ingat...
yang kamu katakan padaku sebelumnya?
In Gyu, jaksa harus bicara dengan bukti.
Harus ada tuntutan, kecurigaan, dan juga kejadian.
Semua ini tidak ada artinya.
Bukti?
iya, aku memilikinya.
aku buktinya.
Tangkap dia.
Lepaskan aku.
Lepaskan, berengsek! Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Lepaskan, berengsek!
Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?
Bukankah itu benar?
aku tidak berpikir gaya percakapan ini bagus.
Jangan mengharapkannya dariku.
aku tidak berencana bicara dengan orang sepertimu sejak awal.
kenapa kamu melakukannya?
apakah kamu sangat penasaran dengan hal itu?
Jawab saja pertanyaanku.
kenapa kamu melakukannya?
Jawab aku. Jawab aku, berengsek!
- Jawab aku. - karena aku bisa melakukannya?
Apa?
Oke.
Mari kita saling jujur karena kita sudah sejauh ini.
Tidak ada siapapun yang tidak menggunakan orang lain di negeri ini.
Bukankah semua orang curang sesuai dengan kemampuan mereka?
Mereka saling menipu, mereka menipu yang salah satunya,
mereka mengambil sesuatu, dan saling menyalahkan.
Mereka hanya melakukannya sebanyak itu sejak awal karena mereka tidak mampu.
mereka tidak punya apapun,
jadi mereka hanya...
puas dengan menipu orang disekitarnya.
Saat mereka melakukannya, aku menipu negeri ini...
karena aku mampu.
Kamu cerdas, pikirkan tentang hal itu.
Dunia bergerak satu demi satu...
berdasarkan rencana dan pemikiranku.
Menurutmu bagaimana perasaanmu?
Dunia yang bergerak berdasarkan pemikiranku...
dengan membunuh beberapa orang.
dan menyalahkannya pada orang lain.
Konglomerat dan orang-orang berkuasa...
semuanya memohon kepadaku untuk hidup mereka.
siapa yang akan menolaknya?
Bukan begitu?
kamu membunuh orang lain untuk alasan itu?
Hanya untuk itu?
Kenapa? apakah ada alasan lain kenapa aku tidak bisa melakukannya?
dasar gila!
Bajingan sepertimu seharusnya menghilang.
Orang yang tidak bisa menggunakan pemikiran orang lain akan bersikap seperti ini
Mereka bersikap emosional seperti orang picik.
aku pikir kamu sedikit berbeda.
Lakukan. Tarik pelatuknya.
- Diamlah. - Kamu bisa melakukannya jika kamu mau.
kamu ingin balas dendam, kan?
Diamlah.
Tapi...
membunuhku akan mengakhiri balas dendanmu?
aku menjalankan kasus ini, bukan penyebabnya.
Ayahmu mati...
karena beberapa lusin orang,
bukan, ratusan orang menginginkannya.
dasar berengsek!
Terus bicara. Teruslah bicara, berengsek.
kamu pikir aku tidak bisa menembakmu?
Tidak, kamu tidak akan bisa melakukannya.
kamu tahu sebabnya?
Itu karena pemikiran picikmu.
Itulah perbedaan antara kamu dan aku.
Itu juga alasan kenapa kamu tidak akan pernah bisa mengalahkanku.
Juga, ada satu hal lagi.
Pemikiran balas dendammu yang picik.
Jika kamu terikat dengan itu, pandanganmu akan menjadi sempit.
Kamu bahkan tidak bisa tahu jika ada seseorang di belakangmu.
Apa?
Sialan.
Seperti ini caranya membunuh seseorang.
tanpa ragu-ragu.
Hentikan, berengsek!
Tidak!
dasar berengsek!
Matilah!
- Dasar! - Ya ampun.
Matilah!
Dasar!
(The Player)
Apakah kamu tidak tahu jika kalian adalah buronan paling dicari sekarang?
kamu tidak boleh tertangkap!
Kamu tidak sengaja meninggalkan Ah Ryung, kan?
Bukankah itu lebih baik?
Jawab aku!
- 3 menit. - Oke.
Mereka diluar perkiraan kita.
Kita harus menyelesaikan pembicaraan kita.
Dimana Jin Woong?
Apa? Pria itu?
- Kamu tidak akan menyesalinya, kan? - Tidak akan.
Apakah kita sudah selesai sekarang?
masih ada satu hal lagi.
Jika seseorang sepertimu kembali,
orang seperti itu juga akan kembali.